燕京歳時記 八月 「蓮の花型の西瓜」
2016.09.09
もうすぐ中秋のお節句なので、『燕京歳時記』の中秋の記事に参考画像をつけてみました。

燕京歳時記 八月 「蓮の花型の西瓜」

中秋にはギザギザに包丁を入れて蓮の花のような形にきった西瓜を供える。



訳注:

在中秋之际与你分享各地中秋美食 から

燕京歳時記 八月 「ウサギの爺さんを売る店」
2016.09.09
もうすぐ中秋のお節句なので、『燕京歳時記』の中秋の記事に参考画像をつけてみました。


燕京歳時記 八月 「ウサギの爺さんを売る店」

毎年中秋になると、器用な人々は土でカエルやウサギを作ってこれらを売る。これがいわゆるウサギの爺さんだ。

お役人の衣装を着て傘を差しているものや、甲冑を身にまとい幟をさしているものもいる。トラに乗ったり、座ったりしている。1mぐらいから30cmぐらいの大きさまである。

それらは意匠を凝らし、美しいものであるが、こっけいでもある。

訳注:


『舊京返照集』から「賣”兔児爺”」


ウサギの爺さんこと”兔児爺”

- CafeNote -