ぽんずの雑記帳

どちらかというと華北に近いあたりの出身の顔見知りの女性と
辛い食べ物が苦手だという話になりました。
そして、「四川料理とか、湖南料理なんて信じられないよね！」と二人で盛り上がり、
辛いのが好きなのは、四川、湖南、貴州、江西だねという話に。

そして、
四川人不怕辣，湖南人辣不怕，江西人怕不辣。

という慣用句を教えてくれました....
よく考えたら、知っていたはずなのだけれど....　(^^ゞ

四川の人は辛いものを恐れず、湖南の人は辛いことを恐れない、江西の人は辛くないことを恐れる...　ってところでしょうか。

四川の人、湖南の人、江西の人と不怕辣、辣不怕、怕不辣、　の組み合わせはいろいろあって、
また江西が貴州だったりします。
なので、その組み合わせどれが正解なのか、判断しかねるのですが、
とりあえず、顔見知りの彼女の言葉を載せました。

とにかく、この四つの地方の人たちは辛いものが好き。

不怕辣：辛いものを恐れない
辣不怕：辛いことなんて恐れない
怕不辣：辛くないことを恐れる

一番辛いものが好きなのは、怕不辣ですね。

それぞれお国自慢も入ってきますから、いろいろな言い方になったのでしょう。

江西出身の、顔見知りの女の子があるとき、私の買った唐辛子を見て、
「その唐辛子、辛くないわよ！」
「知っているから、買ったのよ！」という私に、唖然としていました。
「辛くない唐辛子なんて唐辛子じゃないじゃない！」....　
確かに！