ぽんずの雑記帳

『蘇州日記』 -02

09月25日　支那時間11時30分上海着。連日快晴。やや向かい風あるも平穏この上なし。
　永安公司にて唱片（レコード）1張、3.00。牧田氏と打合す。

09月26日　中国書店に至り、袁君の案内にて各地を巡る。唱片1張、4.50。

09月27日　雨、朝六時過ぎ渡辺氏宅を出で、7時の急行にて、8時32分蘇州につく。

-*-*-*-*-

解説；

支那時間：
原文のまま載せます。中国時間のことです。

上海-蘇州間の列車
当時は急行で1時間32分かかったようですね。
現在は新幹線の最も速いもので25分です。
7時発の新幹線に乗れば、7：25には蘇州着。
便利になったものです。

~>゜)～＜蛇足＞～～

いつの世も、留学生の行動は一緒かな。
本屋巡りをしたり、レコードショップをのぞいたり。

『蘇州日記』 01

昭和13年

12月○日　東方文化研究所より外務省在支特別研究員の交渉を受く。

昭和14年

04月05日　上京。1日外務省に至り面会。

05月○日　過誤により第三種留学生に選ばれたるにつき辞退。日比野同ず。月末在支特別研究員を命ぜらる。

07月14日　身分証明書来る。日比野、大島両氏は7月2日出発。北京に向う。

07月24日　警察署より証明書を受く。

08月02日　夜、上京。8日墓参。1日帰路。

08月11日　上賀茂田端氏邸に末次晋氏を訪い、蘇州に於ける宿所を同氏宅に求む。蘇州城内五州路同益里第三号。

08月14日　郵船鎌倉丸申込み。

08月24日　母の喪に遇う。

09月04日　11日迄出発延期届を1付提出。

09月05日　郵船香取丸に申込み。

09月06日　香取丸一等Ｂに予約。

09月22日　朝8時出発。正午神戸出帆。

09月23日　門司2時発。

09月25日　支那時間11時30分上海着。

-*-*-*-*-

解説；

東方文化学院：
義和団事件（1899年）の賠償金で作られた日中共同の東方文化研究所。
相互理解のための文化研究所。
日中双方に設立、日本側は東京研究所と京都研究所がありました。
1938年に
　東京研究所→東方文化研究所
　京都研究所→東方文化学院
改称。
いってみれば外務省管轄の東アジア専門研究機関。

身分証：
ここでいう身分証は、パスポート。

同益里：

百度地図から....
地図の「1」あたりが同益里。
四角い水路は蘇州城のお堀、お堀の内側は昔からの蘇州なので、
蘇州のど真ん中あたりです。

郵船香取丸：
日本郵船の欧州航路の貨客船。
ということは上海にも立ち寄ったんですね。

（この船については、サイト「なつかしい日本の汽船」さんをご覧ください。）
（欧州航路の船だということも、そちらで勉強させていただきました）
（船についての紹介は、門外漢が書くよりも、ぜひ「こちら」をご参照ください。）
予約したものの乗船で気なかった鎌倉丸はポートサイド航路でした。
こちらも、サイト「なつかしい日本の汽船」から判明しました。







~>゜)～＜蛇足＞～～

特別研究員として中国に行けるはずだったのが、第三種留学生....
第三種留学生がどんなものかわかりませんが、文字からして底辺ですよね。
そりゃ辞退するでしょう。
どんな待遇だったかは想像するしかありませんが、かなり違うのがわかります。
すったもんだはあったのでしょうが、特別研究員としての派遣が決まってよかったですよね。
待遇、全然違ったと思います。
私の時代は、中国が留学費用をもつ国費と、それ以外の自費がありました。
費用の面でかなりの違いがありました。
ちなみに私は、成績及ばず自費でした....(^^ゞ
自費の中には、会社派遣などの人たちもいましたね。
私は最底辺の、自費の自費の留学生でした。

香取丸については、サイト「なつかしい日本の汽船」を参照させていただきました。
（転載許可をいただきました。ありがとうございます）

日本から海外に渡った文豪諸氏などなど、
どんな船に乗っていったのか....　調べてみたいと思っているところです。

神戸-上海航路：
この日記の中で　神戸-上海間は
22日神戸正午出港、25日11：30上海到着。となっています。
現在も神戸-上海航路はあります。
週一便で、火曜日11：30神戸出港、木曜日11：00上海到着。
詳しくは新鑑真http://www.shinganjin.com/をご覧ください。

『蘇州日記』高倉正三著　（光文堂）のご紹介



最近、再読している蘇州語研究者であった高倉正三氏の
1941年9月から1943年3月までの日記をご紹介することにしました。
75年ほどまえの蘇州の様子をお伝え出来たらうれしいです。
できるだけ解説に力を入れたいと思っています。

第1回は、昭和13年（1937年）～14（1938）年9月の出発前夜まで。
留学生選抜から、渡航準備の日記です。
（第2回から中国国内になります。）
お楽しみいただけたら嬉しいです。

注意：
読みやすくするため、
　漢数字はアラビア数字に、
　旧字体は、新字体に
書き換えています。

~>゜)～＜蛇足＞～～
表紙を開けたところのこの地図。

オリジナルを現在探しているところです。

~>゜)～＜蛇足＞～～
私の留学記念日は1983年9月4日。
友達といつも祝っています。
あのころももう、歴史の一部になっていますが、
それよりも昔の留学生の先輩の生活の様子を、
紹介したいです。