ぽんずの雑記帳

もうすぐ中秋節（中秋の十五夜）、そして金木犀の花も咲き始めました。
今年は「桂子月中落，天香雲外飄」「月桂同賞」が楽しめるでしょうとの
南京やら上海やらのニュース。
（数日前に、蘇州でも、金木犀の香りがしましたが、気のせいじゃなかったんですね）



桂子月中落，天香雲外飄

桂子月中より落ち 天香雲外に飄る....



これは、唐の宋之問の『霊隠寺』という漢詩の一節。
霊隠寺は杭州にある寺院です。
（杭州と蘇州は結構近くです）
（杭州のある浙江省と、蘇州のある江蘇省はお隣です）

ちょうどこの季節を詠んでいますし、
また『天竺寺八月十五日夜桂子』という漢詩もありますが、

桂子とは、月に生えている桂の木の実。
ちなみに桂とは金木犀のことです。

中秋の満月の対になるのは、江南地方では、金木犀。
月と、金木犀の香りが一緒に楽しめる「月桂同賞」が期待できそうです。


http://www.weather.com.cn/news/2013/09/1968954.shtml