・元旦 ・八宝模様の巾着 ・財神の祭り ・正月五日 ・人の日 ・星祭り ・春打ち ・提灯祭り ・筵九 ・開印 ・鬼やらい ・倉の神の祭 ・大鐘寺 ・白雲観 ・曹老公観 ・廠甸（琉璃廠） ・東西廟 ・土地廟 ・花市 ・小薬王廟北薬王廟 ・ねずみ使い...
◇ 燕京歳時記 一月 「倉の神の祭」 ◇毎年正月二十五日には、米穀商人は倉の神の祭祭祀を行う。 花火が賑やかに打ち鳴らされる。 すべての人々が祭を行うわけではないが、必ず料理を作り召使たちをねぎらう。これを填倉という。 『北京歳華記』には、 二十五日には豚、牛、羊の肉を買い、一日中ご馳走を振舞う。客をとどめ、満腹にして帰らせる。これを填倉という。 と書かれている。 現在とほぼ同じようなことが書かれているが、金持ちの家では牛を食べないし、客をとどめてご馳走するということもないので、筆者による一つの見解だろう。 訳注：
◇
燕京歳時記 一月 「倉の神の祭」
毎年正月二十五日には、米穀商人は倉の神の祭祭祀を行う。 花火が賑やかに打ち鳴らされる。 すべての人々が祭を行うわけではないが、必ず料理を作り召使たちをねぎらう。これを填倉という。
『北京歳華記』には、
二十五日には豚、牛、羊の肉を買い、一日中ご馳走を振舞う。客をとどめ、満腹にして帰らせる。これを填倉という。
と書かれている。
現在とほぼ同じようなことが書かれているが、金持ちの家では牛を食べないし、客をとどめてご馳走するということもないので、筆者による一つの見解だろう。
訳注：
2007/04/28/ 改稿2012/03/19
<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次