・元旦 ・八宝模様の巾着 ・財神の祭り ・正月五日 ・人の日 ・星祭り ・春打ち ・提灯祭り ・筵九 ・開印 ・鬼やらい ・倉の神の祭 ・大鐘寺 ・白雲観 ・曹老公観 ・廠甸（琉璃廠） ・東西廟 ・土地廟 ・花市 ・小薬王廟北薬王廟 ・ねずみ使い...
◇ 燕京歳時記 一月 「正月五日」 ◇正月五日は破五だ。 「破五」までは米を煮炊きすることもできないし、女性は外出することができない。 六日になってようやく、王妃や内親王から女官も冠や肩掛けなどで正装し、互いの年賀の挨拶に出かける。 花嫁はこの日に実家に里帰りをする。 春の日は和らぎ、土は融けはじめ、華麗な車が巷に溢れる。 そして町中の商店も次第に暖簾を上げ商売を開始する。 訳注：
◇
燕京歳時記 一月 「正月五日」
正月五日は破五だ。 「破五」までは米を煮炊きすることもできないし、女性は外出することができない。 六日になってようやく、王妃や内親王から女官も冠や肩掛けなどで正装し、互いの年賀の挨拶に出かける。 花嫁はこの日に実家に里帰りをする。 春の日は和らぎ、土は融けはじめ、華麗な車が巷に溢れる。 そして町中の商店も次第に暖簾を上げ商売を開始する。
訳注：
2007/04/28/ 改稿2012/03/19
<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次