・元旦 ・八宝模様の巾着 ・財神の祭り ・正月五日 ・人の日 ・星祭り ・春打ち ・提灯祭り ・筵九 ・開印 ・鬼やらい ・倉の神の祭 ・大鐘寺 ・白雲観 ・曹老公観 ・廠甸（琉璃廠） ・東西廟 ・土地廟 ・花市 ・小薬王廟北薬王廟 ・ねずみ使い...
◇ 燕京歳時記 一月 「開印（御用始め）」 ◇開印（御用始め）の期日は、大体十九、二十、二十一日の三日間だが、天文管轄の部門の欽天監が吉日吉時を定め、期日が通知される。 この日には官吏は礼服を着て儀式を行う。 開印の後は、通常業務が行われる。 訳注： 仕事納めは「封印」といわれます。その封印を開けることから御用始めは「開印」となります。 「封印」というと、中国では現在も、重要な箇所を閉める場合「封印」がなされます。そのとき、しっかり印が押されているのが印象的です。
◇
燕京歳時記 一月 「開印（御用始め）」
開印（御用始め）の期日は、大体十九、二十、二十一日の三日間だが、天文管轄の部門の欽天監が吉日吉時を定め、期日が通知される。 この日には官吏は礼服を着て儀式を行う。
開印の後は、通常業務が行われる。
訳注：
仕事納めは「封印」といわれます。その封印を開けることから御用始めは「開印」となります。 「封印」というと、中国では現在も、重要な箇所を閉める場合「封印」がなされます。そのとき、しっかり印が押されているのが印象的です。
2007/04/28/ 改稿2012/03/19
<<燕京歳時記<<遥燕京雑考 目次