・針投げ(針占い) ・カササギの橋 ・中元 ・蓮の葉提灯、... ・張子の船 ・盂蘭盆会 ・灯篭流し ・江南城隍廟 ・鈴虫 ・菱の実、鬼蓮の実 ・棗、ぶどう
◇ 燕京歳時記 七月 「張子の船」 ◇中元の日、寺院では張子の舟を作り、夜にこれを焼く。かなり大きいもの物もある。 訳注: 中国では、死者を弔うときに、お金、家、日用品などなど紙でできた模造品を焼く習慣があります。船もその中のひとつ。日本の、お盆に、きゅうりで作った馬、おナスで作った牛(いわゆる「精霊馬」)をつくり、死者の魂を迎えるといった習慣がありますが、馬なども、中国の場合紙で作ります。
◇
燕京歳時記 七月 「張子の船」
中元の日、寺院では張子の舟を作り、夜にこれを焼く。かなり大きいもの物もある。
訳注:
中国では、死者を弔うときに、お金、家、日用品などなど紙でできた模造品を焼く習慣があります。船もその中のひとつ。日本の、お盆に、きゅうりで作った馬、おナスで作った牛(いわゆる「精霊馬」)をつくり、死者の魂を迎えるといった習慣がありますが、馬なども、中国の場合紙で作ります。
2001/08/05 改稿2010/07/16
<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次