・端陽 端午 ・雄黄酒 ・魔よけのお札 ・菖蒲、艾 ・虎の人形 ・紙ヒョウタン ・賜葛 ・土地神様の巡幸 ・出し物の行列 ・都城隍廟 ・南頂 ・十里河 ・瑶台 ・刀研ぎの雨 ・龍兵配置 ・悪月 ・ざくろと夾竹桃 ・わせとうもろこし ・まくわうり ・爪染め
◇ 燕京歳時記 五月 「爪染め」 ◇ホウセンカは透骨草のことである。また爪染め草（指甲草）ともいう。花を咲かせる五月には女たちがこれを摘んで花をつき、つめに色をつけるのに使う。その紅色は骨まで染まり、一年を経てようやく色あせる。 訳注：
◇
燕京歳時記 五月 「爪染め」
ホウセンカは透骨草のことである。また爪染め草（指甲草）ともいう。
花を咲かせる五月には女たちがこれを摘んで花をつき、つめに色をつけるのに使う。その紅色は骨まで染まり、一年を経てようやく色あせる。
訳注：
2001/08/01 改稿2011/05/31
<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次