・端陽 端午 ・雄黄酒 ・魔よけのお札 ・菖蒲、艾 ・虎の人形 ・紙ヒョウタン ・賜葛 ・土地神様の巡幸 ・出し物の行列 ・都城隍廟 ・南頂 ・十里河 ・瑶台 ・刀研ぎの雨 ・龍兵配置 ・悪月 ・ざくろと夾竹桃 ・わせとうもろこし ・まくわうり ・爪染め
◇ 燕京歳時記 五月 「ざくろと夾竹桃」 ◇都では五月に、目にも鮮やかなざくろの花が咲く。 巷に住んでいる人たちは中庭に夾竹桃と並べて飾りこれを楽しむ。 ざくろと夾竹桃の間には金魚鉢をおき、金魚数匹をそのなかに泳がせている。これはどの家でも見られる。 「日よけ、金魚鉢とざくろの木」ということわざがあるが、どの家も同じ事をしていることをさしている。 訳注：
◇
燕京歳時記 五月 「ざくろと夾竹桃」
都では五月に、目にも鮮やかなざくろの花が咲く。 巷に住んでいる人たちは中庭に夾竹桃と並べて飾りこれを楽しむ。 ざくろと夾竹桃の間には金魚鉢をおき、金魚数匹をそのなかに泳がせている。これはどの家でも見られる。
「日よけ、金魚鉢とざくろの木」ということわざがあるが、どの家も同じ事をしていることをさしている。
訳注：
2001/08/01 改稿2011/05/31
<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次