・結縁豆 ・万寿寺 ・西頂 ・妙峰山 ・ヤーシー山 ・北頂と東頂 ・楡菓子 ・うぐいす ・アシの芽とゆすら梅 ・麦こがし ・バラと芍薬
◇ 燕京歳時記 四月 「北頂と東頂」 ◇北頂の碧霞元君廟は徳勝門の外、元の土城の北東1.5ｋｍほどのところにある。毎年四月の縁日に市が出て、日用品や農具類が商われる。参詣に訪れるのも田舎の人が多い。 東頂は東直門外にあるが北頂と同じようなものだ。 訳注：
◇
燕京歳時記 四月 「北頂と東頂」
北頂の碧霞元君廟は徳勝門の外、元の土城の北東1.5ｋｍほどのところにある。毎年四月の縁日に市が出て、日用品や農具類が商われる。参詣に訪れるのも田舎の人が多い。
東頂は東直門外にあるが北頂と同じようなものだ。
訳注：
2001/04/11 改稿2011/05/05
<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次