| ◇ 万寿寺は、西直門の外、3kmほどのところにあり、山門は長河（チャンフー）に面している。皇太后の長寿を祝うために建てられた寺院だ。 毎年四月一日から半月間の縁日があり、多くの参拝客が訪れ、華やかな装いの人々が参道を埋め尽くす。
柳や麦をそよがせて吹く風に心清められ、「天朗らかにして気清く、恵風和暢す」という感じがする。
まさに、西郊外の名勝である。
『日下舊聞考』によれば、
万寿寺は広源閘（こうげんこう）の西にある。明の万暦五年（1577）年に建立され、清の乾隆十六年（1751）と二十六年（1761）に2度にわたる修復が行われた。
山門をくぐると、鐘楼と鼓楼、天王殿があり、その奥に万寿閣がある。そのさらに奥には禅堂があり築山がある。築山の上には大士殿、そして下には地蔵洞がある。そして山の後ろには無量寿仏殿、三聖殿があり、またその後ろに楼閣があるが、間には松やヒノキの数百年を越した古木が生い茂っていた。これらの古木は光緒元年（1875）の火災で焼失してしまった。一番奥に菜園があるが、ここには水車が二つある。光緒二十年に行宮を修築した際に、寺の一角として囲われた場所だ。
とある。
訳注：
|