燕京雑考 目次>>燕京歳時記>>
 
一月  
二月  
三月  
四月  
五月  
六月  
七月  
八月  
九月  
十月

・十月一日
・火入れ
・仰山窪
・暦売り
・凧、けり羽根、...
・走馬灯
・球蹴り
・こおろぎ...
・栗、サツマ...
・ミルク菓子
・きからすうり...
・シメ、イスカ...
・タケノコと白魚

十一月  
十二月  
 

燕京歳時記 十月 「きからすうり、姫ダイダイ、海棠、マルメロ」


毎年十月になると市場にはきからすうり、姫ダイダイなどが出てくる。

きからすうりは、つるになるもので、形はまくわ瓜ににているが小ぶり、初冬に赤くなり、とてもやわらかく手ごろだ。

姫ダイダイは小ナスすのようで、いろは赤珊瑚のようだ。丸く、色艶がよい。女子供が好むので姫ダイダイのながある。

海棠の実は大きなものは6cmほど、青色で黄色ではない。南方のカリンに比べると香りが強烈だ。

マルメロはかんきつ類のようだが実が硬い。カリンに似ているが毛が生えている。衣類に香りを移せば一ヶ月は香りがもつ。

これらはこの季節の産物だ。


訳注:


2001/11/07
改稿2010/11/07

<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次