・十月一日 ・火入れ ・仰山窪 ・暦売り ・凧、けり羽根、... ・走馬灯 ・球蹴り ・こおろぎ... ・栗、サツマ... ・ミルク菓子 ・きからすうり... ・シメ、イスカ... ・タケノコと白魚
◇ 燕京歳時記 十月 「仰山窪」 ◇仰山窪は安定門外から真北に5kmにある。 そこには将台があり、毎年十月十五日には八旗の軍が集まり、さまざまな布陣の演習を執り行う。 先方、後方の部隊の馬を走らせることが通例になっている。 寒さが厳しい年には凍死する兵士もあり、豪傑、若者ぐらいしか見物に行ったりはしない。 訳注：
◇
燕京歳時記 十月 「仰山窪」
仰山窪は安定門外から真北に5kmにある。 そこには将台があり、毎年十月十五日には八旗の軍が集まり、さまざまな布陣の演習を執り行う。 先方、後方の部隊の馬を走らせることが通例になっている。
寒さが厳しい年には凍死する兵士もあり、豪傑、若者ぐらいしか見物に行ったりはしない。
訳注：
2001/10/04 改稿2010/10/28
<<燕京歳時記<<燕京雑考 目次