迷 語 録
和製英語、英語の日本語読み、外来語、日本語に悩む子供達の迷語録
2004/09/27更新
| サウス・ベリー | なぜか食べられるような実がならない。だのにどうしてベリーなの？ そういって指を差した木は、サルスベリ！！！ |
| セーター？ | アルプスの少女に出てくる山羊飼いの男の子は「セーター」。 「日本では、セーターなの？」という言葉に目が点。それも二人で同じことを言っていた。日本語の発音はあいまいで「P」の音に聞こえないらしい。ちなみに英語では「ピーター」 |
| 10 ミニッツ | 10 ミニッツ...テン
ミニッツ...テニモツ...手荷物 ワールドカップ開幕報道を見て！ |
| バレエボール | バレエボールとはバレエを踊りながらする球技。……Ｙｏｋｏ なんのことはない、バレーボールだった。 |
| サムライ大臣 | ……？シオカワ・サムライ大臣？？？ 財務大臣がＩａｎには「サムライ大臣」と聞こえるらしい。 |
| イアン・石鹸（ソープ） | オーストラリアの水泳選手イアン・ソープの姓は石鹸だった？ 本当はThorpe。子供達には日本語の発音だと石鹸にしか聞こえないらしい。 |
| 沈む人 | Sink（沈む）... Think（考える）..... 日本人の発音はどちらもともシンク。彫刻の考える人、「Ｔｈｉｎｋｉｎg Man」日本人の発音を聞くと沈む人。ブクブクブク。 |
| 便利の長城 | 便利の長城...？？？ 子供達には万里の長城には聞こえていないらしい。（お父さんが外国人のヒロくん） |
| バス | お風呂なのか、バス（乗り物）なのか未だに混乱。 英語なら簡単なのに....Yoko談 |
| 2-3？ | 2ボール3ストライク？そんなのないよ！ 日本語だったら2ストライク3ボールでも英語だと、2ボール3ストライクの意味になってしまう。 |
| いけない！ | can't go？ don't do that？はてさてどちらの意味？？？ |
