中国の有名肉まん、イメージ刷新のため英語名を変更
24日のロイターのニュースです。
［北京 ２４日 ロイター］ 中国天津の有名な肉まんメーカー「Goubuli（狗不理）」は、親しまれている社名が「犬も相手にしない」といった意味であることから、誤解を避けるため英語表記での名称を変更した。
狗不理という名前は、約１５０年前に同肉まんを売り始めた男性のあだ名に由来すると言われている。同社の肉まんは中国各地で売られ、偽物の「狗不理」肉まんが出現するほど有名となっている。
しかし、一層の事業拡大を目指す同社は、この名前のために外国人旅行者が肉まんの品質や具に誤解を抱く可能性を懸念し、英語名を「Go Believe」に変えた。
新華社によると、同社のレストランでは既に、新しい英語名の看板設置が始まっている。
とのこと。
こちらの
2007年10月12日にご紹介したことがあり、
そのときは、まだ登記申請中でしたが、
このニュースを見るに、申請が通ったんですね。
2008年02月25日（一）
No.100
(中国)
元宵節
一月十五日の元宵節です。
ランタンフェスティバルと訳されるように、
ちょうちんなどが飾られるお祭りです。
そこに彩を添えたのが、五輪キャラの巨大なちょうちん。
6mだそうです。
（写真は、蘇州新聞ネットから）
そして、この日には、元宵・団圓... ですね。
記事の中にも、今年は、安く大量に出回ったと書いてありました。
昔は、「三毛銭ya、一碗〜♪」だったとか... そういう歌があるようです。
元宵節の前日20日に、黄天源という老舗のお店では、
一袋3元のものが300斤（150kg）売れたそうです。
（ところで1袋、何グラムなんだろう...）
ちなみに私は、ゴマ餡のものが好きです。
2008年02月21日（四）
No.99
(燕都三面記事)
今回の大雪の被害
中国民生部が発表した、今回の大雪による被害は
12日までに1,111億元に上ったそうです。。
被害地域は、上海、江蘇、浙江、安徽、福建、江西、河南、湖北、湖南、広東、広西、重慶、四川、貴州、雲南、陝西、甘粛、青海、寧夏、新疆の広範囲に及び、
死者107人、行方不明者8人、非難総数151.2万人、倒壊家屋35.4万戸。
湖南、貴州、江西、安徽、湖北、広西、四川における被災者は775万人におよび13.98億元の援助物資が送られたとのこと。
全国からは、11.95億元の義捐物資が集まっているそうです。
ニュースは新華網から
2008年02月13日（三）
No.98
(中国)
百鼠閙春
蘇州の、伝統工芸家・徐栄興さんの春節の鼠百態の作品です。
1ヶ月の期間をかけて作り上げたネズミたちは、
ランタンを掲げたり、爆竹を鳴らしたり、太湖を鳴らしたり、
花籠を持ったり、踊りを踊ったりしています。
よく見るとわかりますが、これは、草を編みこんで作ったもの...
すごいですね
写真、ニュースは
蘇州新聞ネット
2008年02月11日（一）
No.97
(姑蘇三面記事)
大年初五、財神を迎える
五日は財神を迎える日だそうで、
夜中の爆竹は「破五」とは関係なかったようです。(ーー;)
財神を迎える日って、二日じゃなかったのでしょうか？？？
江南のほうでは五日なのかな？？
財神を迎えるときには、「爆竹がたくさん鳴らされ、昼夜止むことがない。」と
燕京歳時記にも載っています。
ただし燕京歳時記では二日になっていますが...
それと財神の絵です。
日本で言ったら、「福の神」ですね。
爆竹の後の写真は、新民ネットhttp://www.xmnext.com/から
2008年02月11日（一）
No.96
(中国)
蘇州の天文愛好家が、彗星発見！！
蘇州新聞ネットが、新華社電として伝えたところによると、
2月2日晩、、蘇州の天文愛好家の、陳韜さんが星明天文台で見つけ、
星明天文台の責任者・高興さんが撮影をおこない、
北京市の天文愛好家が国際天文学連合の小惑星センターに報告したとのこと。
その後、相次いで各国から発見の報告があったようですが、
最初に発見した二人の名前から「陳・高彗星」と名づけられたそうです。
この彗星は、4月17日に近日点となる1.27AU（天文単位）に到達、
明るさは11等星で、天体望遠鏡で見えるそうです。
星明天文台は、新疆南山にあり、ウルムチ第一中学の高興先生が、友達らとともに作った天文台だそうです。
中国の有名なアマチュア天文家周興明さんの名前を取ってつけられたそうです。
（興明も星明も xingmingです）
2002年に発見された池谷・張彗星につぐ、アマチュア天文家による発見だそうです。
ニュース、写真は、蘇州新聞ネットから
2008年02月04日（一）
No.95
(姑蘇三面記事)
寒い中、昔の結婚式のデモンストレーションが！！
寒いなんていってられません。
だって、もうすぐ春節！！
一番盛り上がる季節です。
そんななか、蘇州郊外の木涜で、昨日、
状元の嫁取りをテーマにした、
昔の結婚のデモンストレーションが行われたそうです。
ちなみに状元とは、科挙の皇帝面前試験の第1位のことを言います。
そして、ちなみに蘇州一帯は、全国でも有数の状元の出身地なのです。
春節の期間中、木涜ではさまざまな伝統的デモンストレーションが行われるそうです。
ニュース、写真ともに蘇州新聞ネットから
2008年02月03日（日）
No.94
(燕都三面記事)
雪で交通、再び大混乱
ようやく雪もやみ、些ながらも、交通機関が動き出したのですが
2月1日に再び雪が降り、交通機関は大混乱。
中国の大動脈の一つである京珠高速（北京と広東珠海を結ぶ高速道路）は
湖南省などで90kmに及ぶ渋滞。
30日からようやく運行が始まった、近郊バスなども運転取りやめ
列車のほうは動いているようですが、
広州駅にはまだ40万人近くの人たちがいるとのことで、
駅には出向いていないものの、乗車待ちのひとたちは188万人に及んでいるようです。
空港は杭州、迪慶、南昌、黄山、義烏、銅仁、九江、景徳鎮が閉鎖となり、
広州でも、かなりの遅れがでたようです。
まだまだ混乱は続きそうです。
情報は、各種ネットニュースから
写真は、新華ネットから、京珠高速の渋滞の様子
2008年02月02日（六）
No.93
(中国)
もうすぐ春節
もうすぐ春節ということで、
金鶏湖（家の近くです）湖畔に飾られた、
「大紅鼓灯」だそうです。
夜になると、明かりがともされるのでしょうか...
寒すぎて、見に行く気にも、なりませんが(ーー;)
写真、ニュースは 蘇州新聞ネットから
2008年02月01日（五）
No.92
(燕都三面記事)