福田首相訪中関連に記事の見出し色々-3
第3弾...
見出しも、へぇ〜〜と感心する言い回しが少なくなりました。
報告式で、面白くないなぁ...
「日中関係、踏雪迎春」
中国語って、こういうときに本当にきれいな四字熟語を作ります。
「福田来了、就是福了」（福田首相が来て、福が来た）
だそうです。
報道は盛り上がってます。
「温家宝福田相約打棒球」（温家宝首相と福田首相、野球の約束）
温家宝首相、野球お好きですから... （左投げ(*^_^*)
これは、見出しに感心したからではありませんが...
昨日の北京大学の講演での、北京大学の学生の、首相に対する評価は
「坦誠直接」 （ストレートな誠意があり、まっすぐだ... とでも訳せばよいでしょうか）
だったそうです。
明日に、続くか？？？？(^_^;)
2007年12月29日（六）
No.63
(中国)
今日から明日にかけて8度から10度の冷え込み
江蘇省気象台は、この冬最初の寒波の影響で、
今日か明日にかけて8度〜10度冷え込み、
最低気温は氷点下に達する予報を出し、
注意を呼びかけている。
南京（江蘇省の省都です）で 最低気温 氷点下2度、最高気温3〜5度の日が元日過ぎまで続く見込み。
ぽんずのひところ
日本も冷え込み、荒れたお天気となっているようですが、
こちらも、かなり寒くなっています。
2007年12月28日（五）
No.62
(姑蘇三面記事)
福田首相訪中関連に記事の見出し色々-2
内容は抜きにして...
第二段！！！です。
「日首相福田康夫、将受”破格接待”」
... 和訳を書かなくてもわかっていただけると思いますが、
破格の接待だそうです。
「福田首相的”迎春之旅”」
安倍元首相の「破冰之旅」、温家宝首相の「融冰之旅」... そして今回は「迎春之旅」だそうです。
「”政経同熱”可期」
今まで、政冷経熱（政治関係は冷たいが、経済関係は熱い）といわれてきましたが、
政経同熱となるでしょうか？？？
「回眸・福田康夫之父迎接��小平」
「回顧 福田康夫の父、��小平を迎える」... 写真入でした。
福田首相が就任したときも、かなり「あの福田の息子」という報道がありましたが、
今回の熱烈歓迎も、そのおかげかなぁ？？？
「韓媒： 福田訪華 中日関係進入”新蜜月期”」
「韓国メディア 福田訪中、日中関係は新たな蜜月時代に」
って、それはないと思うのですが...
2007年12月28日（五）
No.61
(中国)
福田首相訪中関連に記事の見出し色々
ネットで見つけた、福田首相訪中関連に記事の見出し色々...
「福田首相27日訪華、中日交流紅紅火火」
（福田総理27日に訪中、日中交流が盛んに）
というニュースの見出しを見つけました。
「紅紅火火」というのが本当かはわかりませんが...
「紅火」は、とても盛んなことを表す言葉です。
また
「冰雪过后是暖春」（氷雪ののちは、暖かな春）
などという見出しも...
でも本当のところは
「中日関係能否”冬去春来”？」（日中関係は冬が去り春になることができるか？」
といったところでは...
そしてこんなのもありました。
「安倍去年”旋風游”、福田今起”深度游”」...
なんと訳しましょうか...
安倍は昨年旋風のような旅、福田は今日からじっくりと... という感じでしょうか...
記事の見出しの表現にもいろいろあり、結構楽しめます。
2007年12月27日（四）
No.60
(中国)
海宝
2010年に上海で開かれる、上海万博（中国語では上海世界博覧会）のマスコットが決まったそうです。
名前は、「四海之宝」（世界の宝という意味）から「海宝」と名づけられました。
波で「人」を書いたデザインとなっています。
毎日新聞の記事では...
胡錦濤・中国国家主席のスローガン「人を中心とする（以人為本）」を受けた意味合いもあるとみられる。
と書いていました。 （なるほど....）
中国語でマスコットは 「吉祥物」といいます。
2007年12月18日（二）
No.59
(中国)
オリンピックの来年、1800万人のあかちゃんが誕生？！
新華ネットによると、オリンピックの年となる来年には、
1800万人の赤ちゃんが誕生するようだ。
また、赤ちゃんの名前も、オリンピックにちなみ
男の子では 「姚明」（NBLの中国選手）、「劉翔」（陸上選手）、また「奥運」（オリンピックの中国語の略称）
女の子では マスコットにちなんだ、貝貝、晶晶、歓歓、迎迎などの名前が
増えてきている。
この他、オリンピックを記念して、海南の少女が、北京まで55日かけて走るなど、
オリンピックを記念して、色々なことが行われているようだ。
ぽんずのひとこと
あまり盛り上がっているようには見えないのですが...
盛り上がっているところでは、盛り上がっているのでしょうね...
写真は、オリンピックのマスコットの赤ちゃんグッズ。（新華ネットより）
2007年12月17日（一）
No.58
(中国)
TOEFL... 試験中に停電！！！
鳳凰ネットによれば、
昨日、北京外国語大学で行われたTOEFLの試験中停電、
コンピューターが使えず、テストが中止になった。
今回同大学では4ヵ所の試験会場でTOEFLの試験を行ったが、
停電になったのは3ヵ所、97名の受験者が中止に追い込まれた。
これらの受験生は、再試験の費用は免除となるが、
次の試験は1月中旬に行われることになっており、
年内の受験は不可能。
現在、教育部（日本で言うところの文部省）は
TOEFLを主催しているETSに対し、年内の再試験の申請を行っている。
ぽんずのひとこと
ほんと、大変です。
TOEFLの試験は、コンピューターで行いますから、
停電してしまっては、行うことができません。
年内に再試験が行われるといいですね...
因みに、中国語でTOEFLは「托福（トゥオフー）」といいます。
なんか... すごいですね...
2007年12月16日（日）
No.57
(燕都三面記事)
現代風布鞋、人気上昇中
早く大きくなあれ、人工飼育の華南トラの赤ちゃん
5日のAFPのニュースによると、
南アフリカのフィリポリスにて希少な華南トラの赤ちゃんがうまれ、
生後11日を迎えたそうです。
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2321447/2428646
以前こちらでも紹介した華南虎が南アフリカへ
で書かれている、野生化訓練センターのことでしょうか...
どうなんだろう...
2007年12月05日（三）
No.55
(中国)