漢字あれこれ 直
日本語の直は、曲がってますが... 中国語ではまっすぐです。 それと、目と一がくっついているのも、特徴です。 中国語では、そうなんだ... と思っていたのですが、なんと中国の古語辞典でもある辞源という辞書では、「直」となっていることに気が付きました。そして、ためしに、私のPCに組み込んでいる、中国語ワープロソフトの台湾中国語...で試したところ「直」が出てきました...。 中国の辞書では、漢字を新しい形にし場合、括弧で、オリジナルの漢字を入れています。直の場合、辞書にはだけ...。ということは、繁体字という中国のオリジナルの文字でものはず... ところが.... どんな風に解釈すればよいのか、悩んでいます。
|
2007/04/20