姑蘇三面記事に、黒鳥のことを書いたのでご参考までに...

黒白鳥...　と白鳥なのか、黒鳥なのか良くわからない言葉よりも、スワンは「天鵝」で、その黒い種類...　ということでわかりやすいと思いました。（って英語でも、ブラック・スワンですし、日本語がわかりにくいんですね...）