骨が日本の漢字なのは、ご存知の通りですが、中国ではと書きます。

現在では簡体字が使われているので、関係ないのですが、過や禍の咼の部分もと同じように、がになるようです。禍やら、渦やら...も同じです。

海を渡ってくる間に、文字がひっくり返ったわけでもないでしょうし、なぜ鏡文字のように違ってしまったのか、興味あるところです。