担ぎ屋と訳してよいのかわからないのですが...
雰囲気がわかれば...　というこの場の訳語として捉えてください。

お手軽な運び屋さんだったようです。
なんの特技もなくても、体力さえあればやっていけます。